مباشر

الطلبات الأخيرة

    شريط الأخبار
    أخبار بوتين والكرملين
    البرامج
    ترددات القناة
    عيد النصر على النازية
    دليلك إلى روسيا
    وقائع لا يطويها الزمن
    العمل مع RT
    أفلام وثائقية
    كلاشينكوفا
    تطبيقات القناة
    اختراعات روسية
    المكتبة الروسية
    دروس اللغة الروسية
    جائزة خالد الخطيب الدولية
    21 خبر
    • فيديوهات
    • العملية العسكرية الروسية في أوكرانيا
    • تجدد التوتر وانهيار الحوار بين واشنطن وطهران
    • فيديوهات

      فيديوهات

    • العملية العسكرية الروسية في أوكرانيا

      العملية العسكرية الروسية في أوكرانيا

    • تجدد التوتر وانهيار الحوار بين واشنطن وطهران

      تجدد التوتر وانهيار الحوار بين واشنطن وطهران

    • مونديال 2026

      مونديال 2026

    • بالضربة القاضية.. هتان السيف تخطف الأضواء في أول نزال احترافي

      بالضربة القاضية.. هتان السيف تخطف الأضواء في أول نزال احترافي

    أخبار العالم
    تاريخ النشر: 10.02.2025 | 09:17 GMT

    بين الدلافين وفي الملاعب والمساجد.. كيف يعمل مترجمو الخارجية الروسية؟

    قال مدير إدارة الدعم اللغوي بوزارة الخارجية الروسية سيرغي غريتساي إن مترجمي الوزارة أحيانا ما تعين عليهم العمل في أماكن شديدة الغرابة.

    بين الدلافين وفي الملاعب والمساجد.. كيف يعمل مترجمو الخارجية الروسية؟
    صورة أرشيفية / Alexander Sayganov_SOPA Images / Legion-Media

    جاء ذلك وفقا لحوار غريتساي مع وكالة "نوفوستي" بمناسبة الاحتفال بيوم الدبلوماسي، 8 فبراير، حيث تابع: "موظفو القسم لا يترجمون فقط الفعاليات التي تنظمها وزارة الخارجية الروسية، بل يترجمون كذلك لكبار المسؤولين في البلاد، على سبيل المثال، جميع المفاوضات الرئاسية التي تتطلب الترجمة إلى اللغات الثلاث المستخدمة في القسم. يمكن أن تكون هذه محادثات هاتفية أو مؤتمرات فيديو، إضافة إلى اجتماعات وجها لوجه مع رؤساء ورؤساء وزارات دول أخرى أو ممثلي أوساط الأعمال".

    وأشار غريتساي إلى أنه "اعتمادا على المهام، يتم توفير الترجمة التتابعية أو الفورية. إلا أن عمل الترجمة، شأنه شأن الحياة نفسها، يمكن أن يكون شديد التنوع".

    وقال غريتساي: "على مر السنين، كان على موظفي الإدارة الترجمة في أماكن ومواقف غير متوقعة، على سبيل المثال، في البحر مع الدلافين، في محطة للطاقة النووية، في ملعب، خلف كواليس المسرح، في مسجد، على متن كاسحة الجليد، في غرفة تبديل الملابس في لعبة الهوكي".

    المصدر: نوفوستي

    التعليقات

    هام

    أخبار العالم

    ترامب لـ"واشنطن بوست": تركت تعليمات في حال نجحت إيران في مخططاتها لاغتيالي

    أخبار العالم العربي

    إعلام عبري: إسرائيل أبلغت مصر رسميا عن بدء المرحلة الثانية في قطاع غزة خلال أيام

    أخبار العالم

    تاكر كارلسون: هجوم إسرائيل على سفينة التجسس الأمريكية "ليبرتي" متعمد وهناك من يدافع عن رواية تل أبيب

    أخبار العالم

    "سي إن إن": صور أقمار صناعية حديثة تكشف احتمال إعادة بناء منشآت نووية إيرانية سرية

    أخبار العالم العربي

    معهد "ألما" الإسرائيلي يدق ناقوس الخطر بشأن نشر رادار تركي متطور في مطار دمشق الدولي (صور + فيديو)

    أخبار العالم

    "وول ستريت جورنال": إسرائيل زودت الولايات المتحدة بمعلومات استخباراتية حول محاولة اغتيال ترامب

    أخبار العالم العربي

    الأمن الإقليمي ودول الجوار.. تنسيق سعودي مصري دعما للسودان

    أخبار العالم

    "مستعدون".. وزير الدفاع الإسرائيلي يرد على تهديدات أمين مجلس الأمن القومي الإيراني